? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
FlaсkY (4 марта 2022 13:43) №6039
    #
Переводчик
_SDA_,
Если игра на движке RPG Maker то тупо декомпилируешь файлы игры и закидываешь в корневую папу файл проекта, через который уже редактируешь исходники. Про новеллки есть особо не знаток, но советую почитать статейки на анивижуле, так есть целые темы посвящённые этому.
_SDA_ (4 марта 2022 12:42) №6038
    #
Опытный переводчик
ObiArt, Понял спасибо
ObiArt (4 марта 2022 12:29) №6037
    #
Опытный переводчик
Цитата: _SDA_
Дорогие друзья, подскажите, где можно узнать, как переводить хентай игры и новеллы?

Вроде как все зависит от того, на каком движке работает игра.
_SDA_ (4 марта 2022 12:12) №6036
    #
Опытный переводчик
Дорогие друзья, подскажите, где можно узнать, как переводить хентай игры и новеллы?
Mucopurulence_E (3 марта 2022 17:41) №6035
    #
Мега опытный переводчик
беру [Benimura Karu] Boku dake ga Sex Dekinai Ie Ha Mei Before Asahi After
13TOKENS (3 марта 2022 15:41) №6034
    #
Переводчик
Если никто не взял, то я заберу. The Teacher and His Landmine of a Student That Sucked Him Dry
Риндера (3 марта 2022 13:18) №6033
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Mucopurulence_E,
так понятнее, благодарю =)
Mucopurulence_E (3 марта 2022 13:11) №6032
    #
Мега опытный переводчик
Риндера,
shadow play не дал мне сделать запись с экрана(
вот тут снимок imgbb
там справа я сделал скринлист из того, что ты выложила, и брал с него образец для штампа (из нижней "тёмной" области). надеюсь, так понятнее.
Риндера (3 марта 2022 12:44) №6031
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Выглядит безупречно, но можно подробнее про "заполнил скринтоном с тёмной области"? Не понятно, как именно Т_Т
Mucopurulence_E (3 марта 2022 12:32) №6030
    #
Мега опытный переводчик
я выделил текст, расширил на 6 пикселей, смягчил (select>modify>feather>0.5)
затем заполнил скринтоном с тёмной области.
WorstMan (3 марта 2022 12:10) №6029
    #
Переводчик
Риндера, я бы попробовал сделать 2 обводки, 1 прозрачной сделать и штампом зарисовать убрать их а потом подровнять восстанавливающей кистью, но я хз как это будет в итоге выглядить да и долго очень может кто-то и получше что подскажет
Риндера (3 марта 2022 11:33) №6028
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Господа, есть идеи, как воссоздать такой эффект на буквах?



Пробовала разные варианты наложения для обводки, копировать фон и добавлять наложение, фильтр Color Halftone для обводки, но всё фигня получается.

Пока единственное, что я смогла придумать — подобрать параметры так, чтобы после наложения фильтра Color Halftone получились именно такие точки, как на фоне, но проблема в том, что фотошоп позволяет минимально ставить 4 пикселя радиус, а тут меньше, значит исходное изображение было больше, и значит придётся подбирать не только оттенок серого, но и разрешение.

Может, есть вариант попроще?
Fumeihonyakusha (1 марта 2022 20:29) №6027
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
プンスコ это ономатопея для выражения злости на кого-либо.
も”っ сложно идентифицировать. Возможно усиленный сокращенный вариант もう в значении "Блин!". Типа демоница расстроена, что их прервали.
Риндера (1 марта 2022 07:04) №6026
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
lBadAssl, возможно искажённое https://jisho.org/search/プンスカ
По контексту вроде подходит.
lBadAssl (1 марта 2022 00:26) №6025
    #
Опытный переводчик
Ребятки, у меня снова просьба.
Что это за звук в левом верхнем углу. Анлейтеры перевели это как Demonic. Но я вообще не выкупаю, что это значит.
Ну и у меня готова черновая версия. Я бы хотел, чтоб кто-то из опытных переводчиков глянул и сказал своё мнение. Про косяки и мол тут я вообще зря отсебятину налепил, а такое-то место можно адаптировать лучше. Эта додзя мне очень зашла, я хочу выложить её сразу крутой.
WorstMan (1 марта 2022 00:21) №6024
    #
Переводчик
И [karasu chan] Sensitive Record
2dd (1 марта 2022 00:08) №6023
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Переводчик который знает испанский, отзовись, я тебя потерял a201
Размахиваю 3 долларами и заказом
WorstMan (1 марта 2022 00:05) №6022
    #
Переводчик
Беру [mizone] Otherworldly Maidens Series ch 5-7
lBadAssl (28 февраля 2022 23:54) №6021
    #
Опытный переводчик
Цитата: FlaсkY
какими прогами для просмотра изображений пользуетесь.

Пикасой. Чисто интерфейс красивый, но гифки открываю через встроенный виндовый, потому что пикаса не воспроизводит их. Но типо хз. Если бы я не привык к пикасе, то пользовался бы стандартным. Чем он плох?
ya_kurpat (28 февраля 2022 23:05) №6020
    #
Посетители
FlaсkY, сижу на линуксе но перетащил с винды xnView. Лучше пока не видел ничего. Полностью настраивается интерфейс и хоткеи. А я ненавижу в просмотрщиках вообще что-либо кроме самого изображения на экране. Для cbz ничего лучше и удобнее MComix не нашел. Перепробовано было все что есть. Но мне важна настраиваемость и чистота интерфейса.
FlaсkY (28 февраля 2022 22:14) №6019
    #
Переводчик
Народ, не поделитесь какими прогами для просмотра изображений пользуетесь.
Я уже лет 5 не меньше пользуюсь 10 виндой, но встроенный просмоторщик просто отвратителен и я ещё с первого моего с ней знакомства накатил старый просмоторщик с 7 винды. Но тут на днях встал в голове такой вопрос и решил спросить у гуру своего дела.
Zerg_4ik (28 февраля 2022 05:13) №6018
    #
Посетители
alex713,
А вот тепереь ты меня сильно напугал. Есть кто переселил весь сайт? на всякий?
Zerg_4ik (28 февраля 2022 05:12) №6017
    #
Посетители
На горизонте пока нет проблем с сайтом на фоне событий?
Kishibe,
Это просто платина. Надеюсь это не перерастёт в бан сайта.
_SDA_ (26 февраля 2022 05:56) №6016
    #
Опытный переводчик
Беру - Chotto Bijin de Mune ga Dekakute Eroi dake no Baka Nee главу 3 и 4
LegOsi (25 февраля 2022 16:35) №6015
    #
Опытный переводчик
Цитата: Kishibe
LegOsi, тебе удалось скооперироваться с автором хентая?

Если дрочка и правда может завершить эту бессмысленную войну то готов переводить и передавать работы автору, чтобы он мог их продавать.
LegOsi (25 февраля 2022 16:30) №6014
    #
Опытный переводчик
Цитата: Kishibe
LegOsi, тебе удалось скооперироваться с автором хентая?

Сам в шоке.
Diggler (25 февраля 2022 12:46) №6013
    #
Переводчик
LegOsi, тебе удалось скооперироваться с автором хентая?
kamizu_kun (25 февраля 2022 01:23) №6012
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Nanbou Hitogakushiki (Nakamura Regura)] Rinraku no susume
Mucopurulence_E (24 февраля 2022 15:16) №6011
    #
Мега опытный переводчик
беру [Jukujuku Juvenile (Seibee)] The Results Of a Virgin Guy Fucking a Female Ghost That Haunts His Room
lBadAssl (24 февраля 2022 13:57) №6010
    #
Опытный переводчик
Абуномару, ого, я просил всего то перевод верхних фреймов, а тут аж вся страница. Спасибо.
Назад 1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ... 282 Далее


Тэги
62.618970870972