? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Yelllllow (7 апреля 2022 19:21) №6204
    #
Опытный переводчик
VovSider, вроде всё как обычно...
VovSider (7 апреля 2022 18:57) №6203
    #
💚 Донатер
ребят, что с hchan.me ? ...я прям очень сильно переживаю
Fumeihonyakusha (7 апреля 2022 02:36) №6202
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
Англо переводчик не учел, что あわてて (awatete) переводится еще и как "скорее, быстрее". Я бы перевел верх стр. 74 так:
Быстрее. Хотя мы и пришли в караоке, но если подумать, то здесь тоже обычно присматривают за посетителями (у них караоке на время, так что можно забыться и тогда придут выгонять).
Нужно заставить семпай успокоиться.
WorstMan (6 апреля 2022 23:22) №6201
    #
Переводчик
Цитата: 13TOKENS
Сегодня
да и 7 ну и 8 когда переведут
13TOKENS (6 апреля 2022 21:44) №6200
    #
Переводчик
Цитата: WorstMan
беру [Mizone] Otherworldly Maidens Series 5 - Harpy Valentine's Day

6 часть будешь переводить?
Фидерок (6 апреля 2022 15:56) №6199
    #
Мега опытный переводчик
Беру Alice mo Level up Shitai desu! + Yuzu no Free Pass o Tsukai masuka от [Twilight Road (tomo)]
vano395 (6 апреля 2022 02:24) №6198
    #
Посетители
Все еще нет никакого способа оплаты подписки на патреоне?(((
13TOKENS (5 апреля 2022 20:28) №6197
    #
Переводчик
Teddyloid (5 апреля 2022 11:36) №6196
    #
Посетители
Может кто вкурсе, почему архивы так долго недоступный?
karfagen (4 апреля 2022 23:13) №6195
    #
Мега опытный переводчик
[Jinsukeya (Jinsuke)] Tengu-sama no Kamikakushi - Being Spirted Away by Tengus [Digital]
резервирую!!!
Mucopurulence_E (4 апреля 2022 15:33) №6194
    #
Мега опытный переводчик
беру [Misaki (BUTA)] Kawaii no wa Zurui
2dd (4 апреля 2022 00:11) №6193
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
lBadAssl,пожалуйста, рад был помочь
lBadAssl (3 апреля 2022 23:29) №6192
    #
Опытный переводчик
Всем спасибо за ответы. Я примерно так и думал, но сомневался.
kamizu_kun (3 апреля 2022 20:31) №6191
    #
Мега опытный переводчик
Взял на перевод [Kuronomiki] Garden
13TOKENS (3 апреля 2022 17:12) №6190
    #
Переводчик
WorstMan, ещё по факку, есть такой сайт fakku.cc
HentaiHero (3 апреля 2022 16:57) №6189
    #
Опытный переводчик
lBadAssl,
Она начинает домогаться его на улице.
Далее: "В итоге мы оказались в этом караоке..."
Комната хоть и "уединённая", но для этого не предназначенная. Поэтому он хочет закончить всё побыстрее. На с. 75 продолжение его мысли: "...если мы не остановимся, могут зайти работники заведения". По-моему, логика на месте.
kamizu_kun (3 апреля 2022 07:30) №6188
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl, насколько я понял анлейт (+глянул чуть португальский), парень не хочет того, что может произойти в этой "уединённой комнате" в караоке клубе. Комнаты же там отдельные, изолированные так скажем друг от друга, и делай внутри что хочешь: пой, веселись или нечто развратное.
Учитывая, что в караоке он забежал то ли в спешке, то ли в панике (в анлейте "panic"), парень надеялся скрыться от чего-то или переждать что-то. В то же время, он думает, что нужно сваливать отсюда поскорее, ибо девчонка может воспользоваться этой якобы интимной, тет-а-тет ситуацией в "уединённой комнатой" для всякого разврата (что она и делает, показывая грудь) и может зайти персонал клуба, увидев всё это. Наверное, как-то так.
lBadAssl (3 апреля 2022 02:19) №6187
    #
Опытный переводчик
Цитата: RainInDesert
Возможно не настолько укромное, т.к. уже на следующей странице он опасается скорого прихода персонала.

Он на том же фрейме этого боится, поэтому меня и смутил анлэйт. Ну, если наши японисты не ответят, то напишу, что плохое место, чтоб не ломать логику.
RainInDesert (3 апреля 2022 01:53) №6186
    #
Опытный переводчик
lBadAssl, пойдёт. Спасибо)
Цитата: lBadAssl
Парень говорит, что успокоился и выбранное им место весьма укромное

Возможно не настолько укромное, т.к. уже на следующей странице он опасается скорого прихода персонала.
lBadAssl (3 апреля 2022 00:46) №6185
    #
Опытный переводчик
RainInDesert, вариант "долгостой" в меру кринжовый?
lBadAssl (3 апреля 2022 00:24) №6184
    #
Опытный переводчик
Снова прошу помощи.
Страничка равок
Страничка анлейта
Верхний фрейм, получается полная бессмыслица.
Парень говорит, что успокоился и выбранное им место весьма укромное
В следующем балоне, что нужно скорее заканчивать.
Я суть не могу уловить. Если место укромное, зачем спешить? Мэйби там ошибка анлейтера и на японском это не укромное место?
WorstMan (2 апреля 2022 18:23) №6183
    #
Переводчик
беру [Mizone] Otherworldly Maidens Series 5 - Harpy Valentine's Day
kamizu_kun (2 апреля 2022 00:04) №6182
    #
Мега опытный переводчик
Взял на перевод (Nora Higuma) Mijika na Onee-san ga Succubus datta node Sakusei sareru Ohanashi | The Story of How The Big Sister Neighbor Squeezed My Semen Because She was a Succubus
ya_kurpat (2 апреля 2022 00:00) №6181
    #
Посетители
WorstMan (1 апреля 2022 22:52) №6180
    #
Переводчик
Кто-нибудь знает как адекватно с факку картинки тырить, а то через консоль не получается (по крайней мере как я пробовал) а с пейнтом и подальшим соединением картинки как-то не очень хочется мучатся
Imagawa (1 апреля 2022 17:43) №6179
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
RainInDesert, Примаксетин, Дапоксетин. a018
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
RainInDesert (1 апреля 2022 15:46) №6178
    #
Опытный переводчик
Ребят, помогите перевести название лекарства) Оно для лечения преждевременной эякуляции (гг скорострел). В оригинале звучит как 持久丸 (Jikyū maru), в анлейте - Endurance-maru. Хочу тоже адаптировать, но чтобы в меру кринжово
alex713 (1 апреля 2022 10:32) №6177
    #
Мега опытный переводчик
WTF, у Fumeihonyakusha здесь есть уже 173 перевода, и все они сделаны с японского языка. Но у тебя, вероятно, отфильтровывается тег "lolcon". А без него переводов остаётся в несколько раз меньше. Особенно тех, где он и тайп сам делал.
Fumeihonyakusha (1 апреля 2022 09:43) №6176
    #
Мега опытный переводчик
Я как бы мангу с японского переводил. У меня есть база и сертификат N4. Мне разговорной практики не хватает.
Фидерок (1 апреля 2022 09:11) №6175
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha,
Поздравляю! Главный этап пройден, осталось только закончить)
Назад 1 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 ... 286 Далее


Тэги
70.549964904785