Опытный переводчик

Взял [R-Koga] Papa's Sex Education

Переводчик

WTF, спасибо там реально кон написано если посмотреть на транскрипцию

Мега опытный переводчик

WorstMan,

Посмотрел на это под другим углом и вбил в гугле "какой звук издают кицунэ"
И нашёл это

"Когда лис расстроен, он обычно кричит, как ребенок ("гя, гя!"), а когда радуется, то издает звук, как если бы бьют в кастрюлю ("кон–кон"). Некоторые считают, что "гя-гя" кричат лисицы, а "кон, кон!" – лисы." Цитата из интернета

Опытный переводчик

WorstMan,
Скорее всего, это стилизованный "пис" в виде лисички.

А звук похож на "кон"(コン).  *kick* *slam* *bonk* *whack*
Либо просто звуковой эффект типа "дзынь" как в играх(используется в звуке дверного звонка
カンコン "Динь-дон").
Не думаю, что его так уж необходимо переводить.

Переводчик

WTF, страница
я просто хочу понять что означает звук возле жеста, а то его в таблицах не нашел вот и подумал что если узнаю означает что знак то и смысл пойму, а так она кицуне но в даном случае думаю другое означает, она в начале манги при знакомстве так делала

Мега опытный переводчик

WorstMan,
Ну да нам контекст не нужен лучше всё обрезать... Возможно знак Кицуне...

Переводчик

у меня снова тупой вопрос что это означает? My Webpage

Опытный переводчик

Mucopurulence_E, в целом эти слова будут понятны хардкорным геймерам или игрокам в гачи, но я бы попробовал адаптировать.

Мега опытный переводчик

Наверное, всем, кто играл в соответствующие игры, будет понятно. Я же ни в какие игры не играю, пришлось погулить. Возможно, стоит сноску сделать при первом упоминании.

Мега опытный переводчик

беру [Kousuke] Risemara Maou ga SSR | The Rerolled Demon Lord is SSR
у слов реролл и гача есть перевод? или всем и так понятно?

Мега опытный переводчик

Беру [Kurosu Gatari] Mitarai Shiori No Mama Katsu Diary

Мега опытный переводчик

Я вспомнил, что несколько лет назад встретил при переводе игру этими двумя значениями слова Hard. Юная героиня сама предложила парню заняться сексом. В анлейте был примерно такой диалог:

- Потом мне будет очень Hard объяснить всё это твоему отцу...
- Единственная вещь, которая тут должна быть Hard, это твой член!

Если подставить подходящие значения перевода "трудно" и "твёрдой", получится ерунда. Но мне удалось выкрутиться, заменив это слово:

- Не представляю, как я потом буду стоять перед твоим отцом и объяснять ему...
- Единственная вещь, которая тут должна стоять, это твой член!

Мега опытный переводчик

Мы начинаем переводить [MUDOU Eichi (Mdo-H)] Physical-Training!

Опытный переводчик

13TOKENS,
Конечно тупо. Там "он такой твёрдый"

Переводчик

Есть вопросик, как в этом моменте можно интерпретировать "It's so hard!" - "Это так трудно" звучит как-то тупо.

Переводчик

У кого-то есть Fakku Unlimited, если до то можете скачать Nectar & Poison.
Заранее благодарю.

Переводчик

Всем привет, взял [Survival Knife] Solitude Karte

Мега опытный переводчик

беру [Yuzuki N Dash] Hatsu Koi no Onee-san ni Amaetai Dake no Jinsei Datta

Мега опытный переводчик

Miku Dream, выбор варианта перевода обычно зависит от контекста. Я сам переводил мангу с названием "Melting", где замёрзшая лолька "таяла", согревшись во время секса. Но без знакомства с сюжетом ничего посоветовать не могу.

Ультра опытный переводчик

Вообще по ощущением словосочетание"im melting/ я таю" временами по смыслу для меня ассоциируется с чем-то вроде "меня развезло, расколбасило, растворяюсь в экстазе". Потому мой славянский вариант перевода названия - "Тян на расколбасе", но я прошу все же отнестись скептично к моему предложению

Мега опытный переводчик

Мокрая краля.

Опытный переводчик

Переведи в стиле странных русских переводов, типо Мальчишник в Вегасе - Hangover

Мега опытный переводчик

Я посмотрел в японском название там тоже написано просто Мерути Дору. Мозг японца постичь невозможно. Может быть это вообще какая-нибудь японская тема. Может всё же Тающая кукла, мол она размякла, хз что там по сюжету по картинкам только видно что она с учителем трахается.

UPD - Хотя может быть тут мелти не к самой кукле относиться, японские мангаки иногда просто лепят английские слова как попало, может быть "Кукла которая тебя растопит", там по картинкам было видно что именно она делал первый шаг к учителю.

Мега опытный переводчик

Не знаю как лучше перевести Melty Doll. Вроде бы игра есть Melty Blood, что переводится талая кровь, но тут больше к жидкости относится. В названиях аниме Melty так и переводят Мэлти, что тоже странно. Но тающая и тд вообще не в тему. Может как-то в переносном используется, я не знаю.

Посетители

Alhaim, На ex многие удаленки остаются, связанные в том числе и с правообладателем. Главное нужную галочку ставить.
А так смотря для чего. В моем случае без ex никак. Ибо там самый полный агрегатор работ разных Авторов. Если для тя не критично, что ту или иную работу Автора ты не увидишь, то и е хватит. Для мя критично.

Мега опытный переводчик

Перевожу
[Akatsuki Myuuto] Nanaka's Paradise

Переводчик

Modrin, возможно, но судя по тому, что даёт конкретно екс, то мне и обычного е-хентая хватит

Посетители

Alhaim,
Я проводил эксперимент. Полностью новый акк. Доступ в ex мне дали через 10 дней. Если у вас нет доступа через месяц,то скорей всего доступ есть,ток вы что то делаете не так.

Переводчик

Беру [Doushia (Terasu mc)] LOOK LIKE

Мега опытный переводчик

Mauorenko,
Я на луну редко захожу, не видел. Будет альтернативный, я половину уже успел перевести.