? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
LegOsi (5 февраля 2022 21:29) №5904
    #
Опытный переводчик
Цитата: ya_kurpat
LegOsi, раз уж разговор про качество, то вот недавно был удивлен загруженной диджитал версией, которая странно ужасна по качеству если сравнить со сканами десятилетней давности. В чем смысл так и не понял. https://exhentai.org/g/2128750/929d183d1f/

Некоторые авторы свои старые работы сканируют и продают под видом Digital (сам покупал такое, качество и правда шлак)
AniDzu (5 февраля 2022 21:21) №5903
    #
Опытный переводчик
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
со всеми этими вашими разговорами о скринтонах и предоставлением сочных картинок мне захотелось перечитать Marui Maru. Вечер подходит к концу, а почти все английские переводы уже прочитаны.
Собстна, к чему я тут опять разглагольствую, нужны авторы с похожим стилем рисовки Маруи Мару. Много не надо! 1-3 автора будет достаточно. Благодарю a022
ya_kurpat (5 февраля 2022 21:21) №5902
    #
Посетители
LegOsi, раз уж разговор про качество, то вот недавно был удивлен загруженной диджитал версией, которая странно ужасна по качеству если сравнить со сканами десятилетней давности. В чем смысл так и не понял. https://exhentai.org/g/2128750/929d183d1f/
LegOsi (5 февраля 2022 20:06) №5901
    #
Опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Задача при уменьшении - просто сохранить тон, а это уровни.

При уменьшении размера скана все белые области вокруг скринтонов слегка засоряются, в итоге картинка получается темнее чем должна быть (но вроде не так страшно).
Жаль нельзя затестить как будет выглядеть комикс на сайте, дабы подобрать более подходящий способ (уменьшить картину или просто сжать вес)
LegOsi (5 февраля 2022 20:02) №5900
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
При масштабе 100% он как раз никуда не пропадёт.

Имею в виду если открыть страницу не увеличивая то скринтон не виден.
Цитата: alex713
Но размер больше чем 3000 по высоте я считаю излишним. А почти полное исчезновение скринтонов при уменьшении размера я, как уже сказал, считаю достоинством, а не недостатком.

Так они не исчезают а превращаются в кашу. В итоге пропадает чёткость изображения. Попробовал оставить 25% от оригинала, вышло так себе. Единственный рабочий способ, это через программу конвертер. Там хоть не так сильно страдает качество.
HentaiHero (5 февраля 2022 19:43) №5899
    #
Опытный переводчик
LegOsi,
А, скринтоны-то обычные. Не такие, как я указал. Размер же огромный. Но от остального не отказываюсь. Задача при уменьшении - просто сохранить тон, а это уровни. Но вот если ты хочешь сохранить узор именно скринтона, уменьшать вроде как и нельзя. Тогда только то, что предложил Iskusnik.
alex713 (5 февраля 2022 19:37) №5898
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: LegOsi
При реальном размере страницы весь этот горошек пропадает

При масштабе 100% он как раз никуда не пропадёт. А вот при просмотре в читалке любого сайта с масштабом "по ширине экрана" страница уменьшится, и, в зависимости от коэффициента этого уменьшения, горошек может и совсем пропасть. Но зачем тогда читателям этот огромный оригинал, которого они в масштабе 100% не увидят? Лучше сразу уменьшить размер в файле. Двукратный запас не повредит с расчётом на будущее: мы не знаем, какие пиксельные размеры экранов там будут. Но размер больше чем 3000 по высоте считаю излишним. А почти полное исчезновение скринтонов при уменьшении размера я, как уже сказал, считаю достоинством, а не недостатком.
LegOsi (5 февраля 2022 19:01) №5897
    #
Опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
А, язык в горошек на полэкрана.

При реальном размере страницы весь этот горошек пропадает (просто то что я отправил, это лишь один фрейм из целой страницы)
alex713 (5 февраля 2022 18:33) №5896
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi, мне скринтоны совсем не нравятся. При уменьшении размера они естественным образом сглаживаются или почти пропадают, если не были очень крупными. На твоей картинке после уменьшения размера в программе ACDSee 8.0 в два раза скринтон на шортах был ещё различим, а при уменьшении в четыре раза получился почти что серый цвет. При этом, на мой субъективный взгляд, качество изображения каждый раз повышалось.
HentaiHero (5 февраля 2022 18:01) №5895
    #
Опытный переводчик
А, язык в горошек на полэкрана. Такое я бы до 2К по ширине без всякой жалости. Может, с правкой уровней, чтобы выглядело как исходник. ФШ это всё может в одно действие делать.
Решение нашлось, и хорошо. a125
У меня вот здесь(верхний левый фрейм) подобная проблема была. Только не с размером, а просто получались другие тона при сохранении - уровнями вылечилось. Ненавижу этот горошек.
LegOsi (5 февраля 2022 17:48) №5894
    #
Опытный переводчик
Цитата: Iskusnik
LegOsi,
При таком разрешении скринтоны должны быть чистые (без серого мыла, которое появляется при уменьшении), так что просто перейди в Сохранить для Веб и выбери вариант экспорта GIF, режим: чёрно-белый, без прозрачности. Должно влезть в 2-3 мегабайта.

Попробовал. Но формат вместо GIF выбрал PNG 8, в итоге вместо 14мб вышло 1.9мб, а скринтоны не исказило. Спасибо за совет! a087
Iskusnik (5 февраля 2022 17:46) №5893
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi,
Ну как я и говорил: гифкой всего 500 кб картинка. Так что лучше не скейлить - нет такого алгоритма масштабирования, который бы скринтоны не портил.
LegOsi (5 февраля 2022 17:29) №5892
    #
Опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Что ж там за скринтоны такие, аж интересно.

Скачай и зацени. Тут даже шорты это скринтон. Выглядит как сплошной цвет а на деле просто куча точек.
Iskusnik (5 февраля 2022 17:23) №5891
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi,
При таком разрешении скринтоны должны быть чистые (без серого мыла, которое появляется при уменьшении), так что просто перейди в Сохранить для Веб и выбери вариант экспорта GIF, режим: чёрно-белый, без прозрачности. Должно влезть в 2-3 мегабайта.
HentaiHero (5 февраля 2022 17:21) №5890
    #
Опытный переводчик
LegOsi,
Что ж там за скринтоны такие, аж интересно. Можно ещё картинки обрезать на пару пикселей ширины и высоты, чтобы они делились на 2 или 3 нацело. Только вряд ли это имеет значение при таком огромном размере. Ты же не пипеткой цвета сверяешь? a002
А, и попробуй ещё уменьшать AcdSee или XnConvert. Вдруг ФШ там чего с яркостью мутит.
lBadAssl (5 февраля 2022 17:11) №5889
    #
Опытный переводчик
Так сделай перевод на 500+ мб, залей его на облако и дай ссылку на него в описании, а на сайт залей пережатое качество.
LegOsi (5 февраля 2022 17:10) №5888
    #
Опытный переводчик
HentaiHero, скринтоны сильно размазывает. Там вроде есть варианты для уменьшения (типо настройки) надо будет ими попробовать. Стандартное уменьшение искажает цвета.
HentaiHero (5 февраля 2022 17:06) №5887
    #
Опытный переводчик
LegOsi,
По-моему, в два или три раза будет норм. И ничего никуда не полетит. Попробуй фотошопом же пропорционально уменьшить до 2024(если нет мелких красивых деталей) или 3035 по ширине, если мелкие красивые детали есть.
LegOsi (5 февраля 2022 16:51) №5886
    #
Опытный переводчик
Вопрос! Как можно уменьшить размер сканов, не потеряв при этом качество? Купил комикс, каждая страница просто огромного размера 6071х8598, некоторые страницы весят под 18мб, общий размер комикса 500+ мб. Но, в покраске не использованы сплошные цвета, каждая тень в комиксе это скринтон. Соответственно если уменьшу размер тупо через фотошоп, качество полетит через женский детородный орган. Что делать? a014
LegOsi (5 февраля 2022 16:43) №5885
    #
Опытный переводчик
Цитата: Alhaim
Что за люди мне пишут сначала про Тигры, теперь про это глупое гачи? Я один такой везунчик или они всех на сайте потрепали?

Пишут редко. Самые частые вопросы "че за манга на аве?", "а можешь перевести эту мангу? она очень классная!" (чаще всего шлак) a007
AniDzu (5 февраля 2022 16:42) №5884
    #
Опытный переводчик
Yelllllow, не навлекай на себя благословение спаммеров, они так просто не отстанут
Yelllllow (5 февраля 2022 15:57) №5883
    #
Опытный переводчик
Alhaim, мне никто не писал, мне вообще никто не пишет(
a040 a062
Alhaim (5 февраля 2022 13:41) №5882
    #
Переводчик
Что за люди мне пишут сначала про Тигры, теперь про это глупое гачи? Я один такой везунчик или они всех на сайте потрепали?
Yelllllow (5 февраля 2022 13:10) №5881
    #
Опытный переводчик
slimshakh, полоски можно нейросеткой убрать если хорошо её обучить и нормальную её написать(ну или взять), но вот квадраты того вообще не стоят.
LegOsi (5 февраля 2022 10:17) №5880
    #
Опытный переводчик
Цитата: slimshakh
SLONEEK,
А как наоборот убрать квадратики, и восстановит с половыми органами мангу))

Тебе на этот вопрос уже ответил HentaiHero. Есть только один способ, удалить ластиком цензуру и дальше всё дорисовывать самому. a004 лично пробовал, оно того не стоит (особенно если картинка цветная) a003
slimshakh (5 февраля 2022 09:33) №5879
    #
Посетители
SLONEEK,
А как наоборот убрать квадратики, и восстановит с половыми органами мангу))
Teddyloid (5 февраля 2022 08:20) №5878
    #
Посетители
lBadAssl, благодарю.
Jenya19021997 (5 февраля 2022 02:50) №5877
    #
Посетители
LegOsi,
Я как веб разработчик, натыкался на тему картинок, в общем из-за особенностей формата PNG, картинки с однотонным фоном или с большим преобладанием одного цвета будут весить меньше.
SLONEEK (5 февраля 2022 02:34) №5876
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: slimshakh
А есть советы как убрать цензуру с хентай манги?

Инстумент "Ластик" в фотошопе убирает любую цензуру.
HentaiHero (5 февраля 2022 01:53) №5875
    #
Опытный переводчик
LegOsi,
Я тоже подобное делал. С таким же результатом - 3,5 МБ -> 5 МБ. Только они точно не в 100% у себя будут конвертить.
slimshakh,
Имея навыки художника по писькам и понимая стиль автора, дорисовать то, что закрыто цензурой. a002
Назад 1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 286 Далее


Тэги
75.658798217773