? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8575
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
HentaiHero (28 августа 2021 16:53) №4795
    #
Опытный переводчик
А что это за "Игрушка человеческого мастера" была, которую уже удалили?
upd Нашёл по слову "omocha". Не, так тушить сигареты низзя.
tsuruko (28 августа 2021 12:52) №4794
    #
Переводчик
wolfar, да, но порой криво
wolfar (28 августа 2021 11:16) №4793
    #
Посетители
RainInDesert, а разве он распознает текст в манге?
RainInDesert (28 августа 2021 09:41) №4792
    #
Опытный переводчик
wolfar, ABBYY Finereader. Но это не онлайн, его ставить нужно.
oFlem (28 августа 2021 01:37) №4791
    #
Переводчик
wolfar, самый точный по-моему гугл транслейтер с его рукописным вводом, всё что остается - это найти нормальный переводчик : )
wolfar (28 августа 2021 01:34) №4790
    #
Посетители
есть ли онлайн распознаватель теста с манги но не только с яп и анлейта но и с других языков?
alexmoro (27 августа 2021 13:58) №4789
    #
Опытный переводчик
Взял [212] Poji × Kon (Aimitsu Carameliser) надеюсь получиться убрать цензуру
alex713 (27 августа 2021 12:59) №4788
    #
Мега опытный переводчик
2dd, это не так уж долго. Хотел объяснить, что к чему. В том числе тебе, так как мне показалось, что ты был удивлён некоторыми цифрами.
2dd (27 августа 2021 11:26) №4787
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
alex713, тебе не лень было столько текста писать? a025
WTF (27 августа 2021 00:19) №4786
    #
Мега опытный переводчик
[tes_mel] Demon Slayer Incident 2
Перевожу
Yelllllow (26 августа 2021 23:33) №4785
    #
Опытный переводчик
alex713, у меня 20 + 5 работ совместных с garamaroon, одну не засчитало, при чём мою, вот у меня так. Но мне всё равно, это всего лишь цифра, я просто написал чтобы поддержать WTF, ну и ответить что почти так же и у меня было...
П.С. Ещё до работ с garamaroon, я когда-то загрузил свой перевод, посмотрел после этого на свой счётчик, а цифра не прибавилась.
alex713 (26 августа 2021 23:15) №4784
    #
Мега опытный переводчик
Число работ переводчика, имеющихся на сайте, и число добавленных им переводов - разные и совсем не связанные друг с другом цифры. Хотя у многих переводчиков они совпадают.

У 2dd на сайте сейчас есть 54 перевода, но все они совместные с Almanah'ом и некоторыми другими переводчиками, и загружали их на сайт эти переводчики. Сам 2dd ничего не загружал, поэтому у него число загрузок 0.

В профиле видно только число загрузок, хотя оно мало о чём говорит и совсем ни на что не влияет. А количество переводов можно узнать, кликнув на переводчика в одном из его переводов.

Первые несколько лет загружать на сайт переводы могли только админы, поэтому у переводчиков с большим стажем значительное число их старых переводов в счётчике загрузок не отражено. У Абуномару сейчас 754 перевода, из которых сам он загрузил только 203 последних.

У Yelllllow на сайте 20 переводов, а загрузил он 24. Либо загружал и чужие, либо были ошибочные загрузки дубликатов, которые потом были удалены. Скорее всего, при удалении перевода счётчик загрузок не уменьшается. Но нельзя исключать и просто какие-то сбои.

У меня самого с этими цифрами разобраться совсем невозможно, так как несколько десятков переводов нашей команды было загружено админами, а я, кроме своих, загрузил сюда по разным причинам 20-25 переводов, сделаных другими переводчиками. Часть из них была потом переписана на них, часть так и осталась за мной, поскольку этот переводчик не получал здесь статус переводчика.
WTF (26 августа 2021 23:00) №4783
    #
Мега опытный переводчик
oFlem,
Нет чисто моих работ 127, но в профиле одна не отображается.
oFlem (26 августа 2021 22:16) №4782
    #
Переводчик
WTF, значит наверное кто-то куда-то добавил тебя в переводчики без твоего ведома =)
2dd (26 августа 2021 22:00) №4781
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
WTF, у кого-то их 0... и при том опытный переводчик a047
у программиста 2 стакана, один полный, другой пустой.
баги сайта ... наверно a097
Yelllllow (26 августа 2021 21:53) №4780
    #
Опытный переводчик
WTF, у меня тоже минус одна робота, я даже знаю какую не засчитали...
Но так как она одна, я ничего не писал, одна больше одна меньше...
WTF (26 августа 2021 21:40) №4779
    #
Мега опытный переводчик
Может у кого было такое... у меня в профиле написано что я добавил 126 работ, но когда я ищу по нику отображается 127 результатов, я посчитал, их и правда 127, так куда делась одна работа?
alex713 (26 августа 2021 20:24) №4778
    #
Мега опытный переводчик
Almanah, наверное, в фотошопе это можно сделать лучше, но у меня его просто нет, так как я тайпом не занимаюсь. Но когда пару раз возникало желание сделать чёрно-белым перевод, протайпенный на плохой раскраске, я успешно делал это в программе ACDSee. У меня очень старая версия 8.0.
2dd (26 августа 2021 19:34) №4777
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Almanah, в градации серого, а далее можно в: изображения - автоконтраст
ну или как говорили ниже, с уровнями что-либо делать
Mucopurulence_E (26 августа 2021 19:25) №4776
    #
Мега опытный переводчик
Almanah,
перевести в градации серого и отредактировать уровни, чтобы тени стали чёрными?
Almanah (26 августа 2021 19:17) №4775
    #
Мега опытный переводчик
Доброго всем вечера. Кто подскажет, как из такой картинки сделать ч/б вариант. Английскую версию взять не могу, так как размер маленький.
Yelllllow (25 августа 2021 17:32) №4774
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
Можно заменить имя файла в первой строке этой страницей, чтобы улучшить оформление перевода.

Вот об этом я знал и частенько этим пользуюсь, поэтому и думал что удаление там страницы, удалит её и в отображении страниц, но нет. Сам только что попробовал, ничего не получилось a024
alex713 (25 августа 2021 17:19) №4773
    #
Мега опытный переводчик
Я никогда не пытался удалить одну страницу, так как не было в этом необходимости. Но раз уж заговорили об этом списке страниц в редакторе, хочу рассказать про один нюанс, о котором некоторые могут не знать. Перечень страниц в этом списке начинается с 3-й строки, а первые две строки показывают страницы, которые будут использоваться для превьюшек. В первой строке - главная превьюшка, по умолчанию это первая страница перевода. Но нередко красивая картинка с заголовком идёт дальше. Можно заменить имя файла в первой строке этой страницей, чтобы улучшить оформление перевода.
AniDzu (25 августа 2021 17:09) №4772
    #
Опытный переводчик
Просто сейчас возможности нет зайти с ноута, не дома сейчас, к вечеру по своему времени заменить придётся
Yelllllow (25 августа 2021 17:08) №4771
    #
Опытный переводчик
AniDzu, тоже вижу что не удалилось(
Тогда смысл от этой функции? Не понятно...
Походу тогда только перезалив, может кто-то что-то подскажет a010
AniDzu (25 августа 2021 17:06) №4770
    #
Опытный переводчик
Удалил уже, посмотрел с двух аккаунтов, не удалилось
Yelllllow (25 августа 2021 16:54) №4769
    #
Опытный переводчик
AniDzu, может быть удалить 2 строчки с этими картинками в "списке картинок" когда редактируешь мангу, или это не то?
AniDzu (25 августа 2021 16:42) №4768
    #
Опытный переводчик
Можно ли убрать страницу из манги не перезаливая архив?
oFlem (25 августа 2021 11:30) №4767
    #
Переводчик
WTF, если всё так, то это грустно, однако. Можно будет ещё админов спросить о реализации такой фичи.
limbo hengoku (25 августа 2021 11:29) №4766
    #
Переводчик
ObiArt, ааа понял спасиб
Назад 1 ... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 286 Далее


Тэги
322.18599319458