? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8576
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
limbo hengoku (25 августа 2021 11:29) №4766
    #
Переводчик
ObiArt, ааа понял спасиб
WTF (25 августа 2021 09:21) №4765
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: oFlem
О, таки можно отложить мангу? Было бы круто, а то меня, походу, скорое загребут на годик по понятным в рф причинам.

Я как-то раз поставил, чтобы новая манга вышла на главную в 18 00, но она появилась сразу же. Так что эта фигня видимо не работает, больше я её не трогал.
Mucopurulence_E (25 августа 2021 00:27) №4764
    #
Мега опытный переводчик
Almanah,
не, ссылки не было.
насчет "если поставить будущую дату, то манга не выкладывается до тех пор" в комментах тоже, помнится, говорили. насчет остального a067
oFlem (25 августа 2021 00:25) №4763
    #
Переводчик
Цитата: Almanah
Так вроде если поставить будущую дату, то манга не выкладывается до тех пор. А там она уже была выложена

О, таки можно отложить мангу? Было бы круто, а то меня, походу, скорое загребут на годик по понятным в рф причинам.
Almanah (25 августа 2021 00:05) №4762
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
оно или нет?

Ссылки не вижу никакой. Но если бы и была, то я уже не помню, что это была за манга.

Цитата: Mucopurulence_E
не текущую дату и время, а дату на пару дней вперёд

Так вроде если поставить будущую дату, то манга не выкладывается до тех пор. А там она уже была выложена, и именно админы её закрепили, было бы интересно узнать зачем.
WTF (24 августа 2021 23:49) №4761
    #
Мега опытный переводчик
[Kenji] Fairy Harem Explosion Ch. 2
Спустя год новая глава... вау*лениво*... перевожу
Mucopurulence_E (24 августа 2021 23:20) №4760
    #
Мега опытный переводчик
Almanah,
оно или нет? но я помню, как кто-то, выкладывая мангу, поставил не текущую дату и время, а дату на пару дней вперёд. и эти самые пару дней манга как бы считалась самой новой и не тонула в ленте. надеюсь, правильно всё рассказал.
ObiArt (24 августа 2021 23:13) №4759
    #
Опытный переводчик
zamay2004, контекст? Без контекста могу только предположить, что это тоже самое, что и thud - удар тяжелым тупым предметом.
limbo hengoku (24 августа 2021 23:06) №4758
    #
Переводчик
как перевести "tud!"?
oFlem (24 августа 2021 22:58) №4757
    #
Переводчик
Vladislavis, да? :) Я ни разу не удалял, потому не знал. Бывает, че.
Almanah (24 августа 2021 22:23) №4756
    #
Мега опытный переводчик
Кстати, я сейчас вспомнил, что пару лет назад вверху новостей была закреплена какая-то манга на несколько дней. Помню, много хейта из-за этого было. Зачем так сделали?
Vladislavis (24 августа 2021 21:57) №4755
    #
Мега опытный переводчик
oFlem, угу, конечно.
"У вас нет прав доступа для выполнения массовых действий"
oFlem (24 августа 2021 20:34) №4754
    #
Переводчик
H-eon, заходишь в панель управления, нажимаешь слева сверху 'редактировать новости', отмечаешь галочкой что нужно удалить, снизу удаляешь.
H-eon (24 августа 2021 19:29) №4753
    #
Опытный переводчик
Almanah,
Понял, спасибо.
Almanah (24 августа 2021 19:05) №4752
    #
Мега опытный переводчик
H-eon, админы сами удалят.
H-eon (24 августа 2021 18:52) №4751
    #
Опытный переводчик
Как удалить дубль? Почему-то дважды добавилось.
HentaiHero (23 августа 2021 11:43) №4750
    #
Опытный переводчик
alex713,
Он спрашивал про индексацию цвета. Это ограничение количества цветов на картинке теми, которые там есть, с небольшим запасом. Информация о "ненужных" цветах в файл не пишется. Анлейты серьезных команд сохраняются почти всегда в indexed color.
alex713 (23 августа 2021 11:14) №4749
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Меньше вес картинок в пнг будет.

Это если все параметры Фотошопа грамотно подобрать. Я десятки раз видел переводы с очень сильно раздутыми PNG, вес которых после преобразования в JPG при 85% качества уменьшался в 3-4-5 раз. А для оптимально сжатых PNG при таком преобразовании вес может даже увеличиться.
HentaiHero (23 августа 2021 09:18) №4748
    #
Опытный переводчик
Yelllllow,
Меньше вес картинок в пнг будет.
Vorpark (22 августа 2021 23:53) №4747
    #
Переводчик
Mucopurulence_E, Большое спасибо, огромное количество времени мне спасли)
Mucopurulence_E (22 августа 2021 23:47) №4746
    #
Мега опытный переводчик
Vorpark,
если заинтересует.
можно найти похожую текстуру и наложить сверху на текст.
я взял эту ссылка

уровнями можно регулировать видимость линий, точки добавить стандартной фотошопной кистью (которая ставит рандомные точки).
Vorpark (22 августа 2021 23:32) №4745
    #
Переводчик
LegOsi, Оо, благодарю.
LegOsi (22 августа 2021 22:52) №4744
    #
Опытный переводчик
Vorpark, растрировать текст, выделить и пройтись белой кистью (30% примерно прозрачности) по буквам?

Размер и интенсивность цвета у линий можете регулировать нажимом если у вас ГП. Если мышка то придется всё делать вручную.
Vorpark (22 августа 2021 22:40) №4743
    #
Переводчик
Может кто-нибудь помочь с подбором подобного эффекта у текста?
Yelllllow (22 августа 2021 12:33) №4742
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E, такая тривиальная причина... А я думал там всё намного сложнее и масштабнее... a040
Mucopurulence_E (22 августа 2021 12:30) №4741
    #
Мега опытный переводчик
Yelllllow,
когда экспортируешь картинки в png-8, они сами сохраняются в индексированных цветах. может, в этом дело.
Yelllllow (22 августа 2021 00:38) №4740
    #
Опытный переводчик
ObiArt, ну я сейчас собираю картинки без цензуры для нейросети и работы Бака-сана, Слонеека, и других в индексированных цветах. Поэтому и спрашиваю.
П.С. Ну и плюс тут про это писали, что сильно запомнилось как может быть важное что-то...(Но вот содержания не помню a014 )
2 П.С. Вот работа новая Камизу-куна тоже в индекс цвете...
ObiArt (22 августа 2021 00:35) №4739
    #
Опытный переводчик
Yelllllow, а их надо индексировать?
Yelllllow (22 августа 2021 00:20) №4738
    #
Опытный переводчик
Дорогие переводчики, можете прояснить кое-что? А то мне кажется я чего-то не знаю...
Для чего нужно индексировать цвета в манге? Я помню тут что-то такое писали, но я не обратил тогда на это внимание… Пожалуйста... Заранее спасибо!
Modrin (21 августа 2021 22:29) №4737
    #
Посетители
Фух заработал. А то без него как без рук. Может кто альтернативу посоветует помимо mangaupdates.com,там все плохо -_-
Назад 1 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 ... 286 Далее


Тэги
237.38098144531