Мега опытный переводчик

У меня всё равно дико лагает. Иногда 502. Или это возвращение былой активности?

Опытный переводчик

Yelllllow,

Переводчик

Хентай-тян, че случилось-то?

Администратор

Починила сайт)

Переводчик

HentaiHero, ты просто применил формулу 1+1 к гуманитарной науке, сложив два правила, как я уже написал - мой вариант выглядит кринжово, но оправдывается самой сутью правил "!.." и "?..", основывающейся на количестве точек в многоточии. Поскольку ты применил математическую формулу к языку, я посчитал твой ответ не совсем верным, при всём уважении к тебе, думаю, что такой подход редко когда оправдывает себя и даёт верный результат.

Ну и в конце концов, когда язык был выстроен исключительно по правилам? Например, придумаю предложение "Я дал ему прикурить, и он дальше побежал по своим делам". Перед "и" ставится запятая ввиду наличия устоявшихся пунктуационных правил, однако на речи этот момент вообще никакой запятою и не пахнет.


Почему тогда не "!..." и "?..."...

p.s. да чёто серваки помирают по-жёсткому. С телефона не смог зайти ни разу, с пк получилось сразу, тока вот пинг дикий от сайта.

Мега опытный переводчик

И у меня сейчас сайт сильно тормозит. Давно такого не было.

Опытный переводчик

HentaiHero, у меня только что сайт отвалился, так что у меня тоже фризит.
alex713,oFlem,спасибо за ответы, иногда у меня не сходится знаки препинания с анлейтом, от чего я и насал сомневаться. И Да "?!" Этот знак я ставлю если вижу его в анлейте, сам же этот знак могу распознать только по интонации в аниме

Опытный переводчик

oFlem,
alex713,
А вот сейчас я даже засомневался, что такой знак вообще есть. Но вариант "?!." вообще похож на опечатку. Будто человек случайно тыкнул в точку. "!.." - восклицание с паузой, есть вопрос с паузой. Почему бы не быть вопросу-восклицанию с паузой?

Кстати, Хентайчан только у меня тормозит? Вроде остальное всё нормально работает.

Мега опытный переводчик

В значительном большинстве случаев по-иному. Поэтому я советую, даже если перевод очень дословный, убирать все знаки препинания и расставлять их заново, не сравнивая со знаками анлейта. Большинство многоточий при этом наверняка отпадёт. Я и сочетания знаков "?.." и "!.." использую крайне редко, а к "?!" многоточие вообще никогда не прицеплял. Считаю, что оно к этому сочетанию знаков не подходит.

Даже при точном переводе интонация фразы может несколько измениться, что потребует других знаков. Все уже знают, что сочетание знаков "!?" в русском языке недопустимо, но это не значит, что нужно механически заменять его на "?!". Часто хватит и одного из этих знаков. Я уже не говорю о том, что в самом анлейте расстановка знаков бывает не самой удачной, анлейтеры часто владеют английским языком далеко не в совершенстве.

AniDzu, мне кажется, что ты вряд ли стал бы сам использовать такие экзотические сочетания знаков, если бы не видел их в анлейте. Вместо того чтобы думать, сколько точек там правильно ставить, я советую тебе совсем отказаться от таких сложных сочетаний. Ошибки при этом не будет, так как не бывает ситуаций, в которых они были бы обязательными.

Переводчик

HentaiHero, тк почему после восклицательного и вопросительного знаков ставится две точки? Потому что в многоточии их три, а один из знаков имеет ту самую точку внизу, дабы возместить потерю, соответственно если знака два, то и точки в многоточии заменяется другими знаками тоже две.

Тут же всё на точках завязано, а не тупо "Видишь знаки препинания перед многоточием - тыкай не три точки, а две".

Каждый язык - гуманитарная наука, это не статичная шаблонная структура, а гибкий пузырь с кучей возможностей. Было б устоявшееся правило касательно конкретно этого случая, я бы тебя ещё понял, а так это просто сотрясение воздуха. Я написал то, о чём я думаю в первую очередь как носитель языка, а уже в последнюю очередь как человек, который знает большинство правил из школьных книжек, потому что зачастую тот, кто понимает язык, знает его намного лучше, чем те, кто зубрят правила.

Опытный переводчик

В этом случае точек две после восклицательного или вопросительного, всегда: "?..", "!..", "?!..".
Хз где oFlem нашёл про "?!.". Есть правило для "?!" и "!..", а "?!.." - это "?" + "!..". Зачем плодить сущности?

Переводчик

ObiArt, могу себе представить, печальное зрелище, наверное.



AniDzu, в такой ситуации пробел там не ставится, и браться ему там неоткуда, вот только всё это условно, можешь посмотреть как лучше выглядит(с учётом твоего шрифта) - с пробелом или без, и отталкиваться уже от этого, я вот на письме люблю обособлять тире пробелами.


Насчёт вопроса с ?! - в русском это должно выглядить как "?!." по идее, хоть это и выглядит кринжово, но две точки есть в восклицательном и вопросительном знаках, соответственно осталась только одна, которую и надо втуркнуть в конец.

Насчёт инглиша - много схожести, много различий, как обычно короче. В обоих языках "?" преобладает над "!", но, если правильно помню, многоточие, которое у нас используется в последнюю очередь, имеет приоритетную роль в английском. Однако, суть одна. Что вербально преобладает, то и суй вперёд, но восприятие важности отдельных элементов интонации у двух разных не связанных друг с другом этносов и языков, понятное дело, разное.
Вообще у них не настолько "развитая" и многострадальная пунктуация как у нас(я бы назвал её нагромождённой донельзя, если честно).

Опытный переводчик

Можете мне помочь? Так как я не очень любил уроки русского языка, у меня есть вопросы по поводу расстановки знаков. если в начале троеточие, нужно ставить пробел, вот пример: "... да, я хочу домой." Или вот так правильно "...да, я хочу домой.". И ещё, я понял, что в русском знаки ставятся по иному, нежели в английском. Так вот, вопросительный и восклицательный знаки и за ними троеточие "?!...", как это в русском оформить?
Спасибо

Переводчик

Беру [Menea The Dog] Mizuha ni Oshioki!

Опытный переводчик

oFlem, без анимации приближения. Когда много тыкаю, голова болеть начинает от таких резких переходов.

Переводчик

ObiArt, в плане странно? У меня даже с моей 5700 хочу тепла она странно работает иногда, боюсь представить что там без карточки...

Опытный переводчик

>видео карта сдохла
>отдал ее по гарантии
>использую свою старую карту
>лупа в фотошопе работает странно
>в настройках не включить ускорение графики
>смотрю минимальные системные требования
>"On Windows, a GPU with DirectX 12 support..."
>старая карта поддерживает только DirectX 11

Переводчик

Превьюшки восстановили, надеюсь сайт опять не заблокируют

Опытный переводчик

Беру Mayoi Indulgence от Zhen Lu

Посетители

Но ттам нет других данных, программа требует ввод не только адреса прокси

Опытный переводчик

Беру InCha Bishoujo wa, Tannin ni Okasarete mo Ikimakuru 3 _ Introverted Beauty Gets Raped Over and Over by Her Homeroom Teacher 3

Переводчик

VacDan, также делаю

Переводчик

marcher14555, только вопрос-то не отпал, почему он вдруг стал хавать второй логический раздел вместо системного...

Переводчик

marcher14555, точняк, забыл вообще, спасибо

Переводчик

oFlem, так это стандартно, фотошоп при запуске создаёт и использует файл-подкачки, он находится в папке /.../Temp, к рабочим дискам это не относится...

Переводчик

marcher14555, в этом-то и прикол

Переводчик

oFlem,если фотошоп загружает диск, то можно заменить рабочий диск, или поставить приоритеты...
Редактироваение-Настройки-Рабочие диски...

Опытный переводчик

oFlem, кому как удобнее, я лично на слой с анлейтерской страницей поверх ставлю оригинал и на нем тайплю

Переводчик

Не, отмена)

Переводчик

Ура, наконец-то мой фш не хавает 4 гб с системного диска, ура ура!!!


Причём он очень внезапно перестал это делать, кто-нить в курсе почему?