Переводчик

Да, совсем не подумал о совместном переводе. Шизик я


Запала хватило наверное. Лёг спать потом офк.

Мега опытный переводчик

Letopanyu,
Тогда не факт, что сканы вообще существуют.

Переводчик

WTF,
Нет, не видел. Но в танкобоне указаны номера журнала, в которых публиковались главы (9-16)

Мега опытный переводчик

Letopanyu,
А ты его видел раньше в цифровом виде или просто посмотрев на 2006 год захотел ранние глянуть, потому что самое раннее что я нашёл это 31 том 2006 года

Переводчик

Где можно поискать сканы журналов, если на эксе их нет? Интересуют номера comicキャンドール за 2005 год.

Переводчик

Не беру, а взял: [Tamaranchi (Shinbo Tamaran)] euphoria ~High School DxD~

Опытный переводчик

Ещё можно писать скрипт, чтобы не наделать повторов каких-то слов. Мне как-то пришлось из-за этого полманги править. Но я так и не пришёл к скрипту. Он, конечно, необходим для работы в группе, и очень желателен, если нужна подсветка ошибок и если хочется видеть текст в целом.

Опытный переводчик

Ты метеор? У меня на страницу, на лёгенькую, уходит около 15 минут. Типо 30 страниц это 7.5 часов. Без учёта на перерыв сходить поссать, поесть, просто дать мозгу отдохнуть. Хз. Да и в конце ты будешь никакущий. Не думал, что кто-то переводит 30 страниц марафоном.

Я раньше тож так делал, но сейчас думаю, скрипт получше будет. Типо если в фш сразу писать, то опечатки и прочее всё равно останутся, а со скриптом намного меньше.

Переводчик

RainInDesert, я помню за ночь сделал 30 страниц манги, достаточно насыщенной диалогами, если в такой прорве текста нужно что-то поправить, делаю это непосредственно на текстовом слое, мне достаточно важно видеть полную картину, как текст будет сидеть в облаке после редакта и пр.
пс. обычно смотрю не на клаву, а на сам текст, когда набираю его, поэтому мб нет проблем с опечатками.

Может из-за того, что я перевожу долго и особо не прерываясь, люблю редачить текст прямо на облаке и не боюсь опечаток с ошибками, я и не испытываю нужды в такого рода софте. А может я просто излишне самонадеян : ) Я изначально подумал, что переводчики это делают, чтобы совершать меньше ошибок в грамматике вообще.


В моих мыслях никогда не возникало мысли работать отдельно с переводом и текстом,
если уж это можно прямо в фш делать

Переводчик

Абуномару, то что все работают как кому удобно это понятно, просто спросил про причины.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Пользуюсь гуглдоками, вполне удобно, когда работают несколько человек

Посетители

Может всё-таки восстановите работу каталога для приложения на ios?

Опытный переводчик

oFlem, ты работаешь без скрипта? Ну не знаю. Я первое время начинал также, но в итоге пришел к выводу, что с ним всё же удобнее. Просто у меня на перевод часто уходит несколько дней. Я постоянно его редачу, делаю пробелы, которые заполняю со временем и тд. И так происходит до тех пор, пока у меня не выйдет что-то более-менее адекватное и целостное. Только тогда я берусь тайпить. Потому что с моей частотой манипуляций с текстом ФШ бы уже давно сошёл с ума.
P.S Ну а ещё с опечатками проблем нет.

Ультра опытный переводчик

alex713, я пользуюсь Notepad++ с плагином на грамматику. Если вдруг что случится - набранное не пропадает.
oFlem, кому как удобнее, тот так и работает. Вот я обычно всё перевожу, потом по одной страничке обрабатываю и копирую текст из блокнота. Если замечаю ошибки - исправляю.
Вот так вот выглядит рабочий стол:

Мега опытный переводчик

А что, без ключа не работает что-ли? У меня вот тоже он не активирован, но я просто закрываю это окошечко и спокойно в нём работаю.


Вроде бы активация винды и активация офиса - это разные активации.

Мега опытный переводчик

Я тоже текст перевода сейчас в Блокноте набираю. Он в "десятке" стал намного лучше, чем был в XP (такой у меня получился скачок сразу через несколько версий Windows). Но проверки грамматики в блокноте нет, а она нужна. На новом ноутбуке и Microsoft Office был предустановлен, но он сразу же запросил деньги за активацию. Я поставил бесплатный OpenOffice, там есть проверка грамматики. По отзывам, она похуже, чем была в Ворде, но меня устраивает.

Переводчик

AniDzu, Абуномару, а в чем смысл вообще работать где-то кроме фш? Я вот сначала клиню и редачу все страницы, потом только тайплю с открытой в браузере мангой(если клинить на отдельном слое, можно даже без браузера, мне просто альттабаться удобнее, чем постоянно врубать и вырубать слой). Спросил не по приколу, мне интересно.

Ультра опытный переводчик

Гуглодоки например. Но для манги и простого блокнота вполне хватит.

Опытный переводчик

Какие есть альтернативы Microsoft word кроме LibreOffice? Сел я сегодня за перевод и ворд такой говорит "ты это, ключ-то активации введи, шо как не родной?" И самое забавное то, что он у меня вместе с виндой активирован был.

Опытный переводчик

Так запретили же.

Опытный переводчик

AniDzu, к маленькой груди легко приписать лоликон, вот и не рискуют.

Опытный переводчик

Если маленькая грудь под запретом, почему Россию ещё не запретили?

Мега опытный переводчик

Торитока, да, и уже довольно давно. Хотя, не знаю точно, в какой момент это появилось.

Опытный переводчик

Спасибо, Almanah, за разъяснение.

А что - "маленькая грудь" теперь тоже под запретом? (так и знал, что я что-то пропустил)

Мега опытный переводчик

"VANILLA MIX 06" из-за тэга "маленькая грудь", "The Witch's Hut" из-за тэга "сётакон".


Просто баг, видимо при переезде админы со ссылками ошиблись, исправят скоро.

Опытный переводчик

Ну, допустим, хотя, судя по словам переводчика "Ванилы", лоликон не очевиден:

"Лоликон не поставил так как Юэ 300+ лет."

А на второй мой вопрос тоже сможешь ответить? Так почему, всё же, ссылки с exhentaidono теперь не ведут обратно, а ведут на "Новости"?

Мега опытный переводчик

Торитока,
Хижина - сётакон
Ванила микс- лоликон
Вопросы?

Опытный переводчик

Минуточку. Я что-то пропустил с этими блокировками?

Во-первых, почему две последние манги (VANILLA MIX 06 Yue no Gohoush и Вот и она! Хижина ведьмы (This Is It! The Witch's Hut)) оказались загружены на exhentaidono вместо собственно hchan? Там ведь нет лоликона. Или это такая защита от РКН?

А во-вторых, почему теперь для манги на exhentaidono на странице превью при нажатии сверху на ссылку, ранее ведущей на страницу самой манги на hchan, теперь идёт переход на страницу Новостей сайта (попробовать можно, например, здесь)?

Посетители

Лучше Tachyomi использовать для того что бы читать с этого сайта, и удобнее читать, и удобнее скачивать

Посетители

Походу, это рекорд, третий блок за месяц, я в шоке