Опытный переводчик

Говорил про эту игру Suzuka's melody. Она есть и на инглише. Тупо ностальгия (одна из первых хентай игр в которые поиграл) и желание играть на русском. Но увы навыками создания русификаторов я обделён.

Переводчик

у меня уж точно не пашет

Посетители

А у всех не работает doujinshi.org ?

Мега опытный переводчик

попробую сделать [Benimura Karu] I‘m the Only One That Can’t Get Laid in This House Continuation

Опытный переводчик

Yelllllow,
Всё понятно, ещё раз спасибо за помощь

Опытный переводчик

Зубоскал, отписал в ЛС. Если надо спрашивай, я мог плохо объяснить. Так же могу в скринах всё показать или видео записать.

Переводчик

LegOsi, зависит от того, какого рода игра. Если это полноценный проект, то обычных навыков кодинга на сишарпе может быть недостаточно, может быть такое, что среда а принципе под русский язык не способна подстроится. Я встретил за жизнь ровно два проекта(много) для русификации которых нужно было полигры переделать. А если это обычная визуальная новелла, то её чуть ли не каждый сможет перевести. А что нужно-то?

Опытный переводчик

А есть на сайте команды занимающиеся переводом игр на русский язык? Можно ли сделать заказ и сколько это будет стоить??

Переводчик

Ребят, есть у кого артбук heart some bread 02.5 или доступ к нему? Нигде вообще не могу найти, обрыскал всё что можно, но моих связей недостаточно... Другу очень надо.


VOLYMIR, "ди" чё угодно может значить, от доктора до дрели.

助(её зовут ちょめ助) означает поддержка, а ちょめ означает отсутствие имени или его незнание.

Насчёт последнего хз.

Ультра опытный переводчик

беру: [Gosaiji] Blossoming Daydream (COMIC AOHA 2020 Aki)

Опытный переводчик

💚 Донатер

Берётся Toaru Gakkou no Fudeoroshi Jijou от [Higuma-ya (Nora Higuma)]

Переводчик

Берусь за Nariyuki no Punch Line от gosaiji

Посетители

Народ, смотрю аниме Д. Грей мен
Для тех кому не сложно:
1. Что значит название? то есть что значит "Д", которое я часто встречаю, и грей мен
2. Как переводится слово Чомеске(жёлтый акума)
3. Что значит "Канто", в конце 73 серии, есть комедийная сценка, где сравнивают Кандо с Канто
Не понимаю каламбура ни с "Чомеске" ни с "Канто"

Мега опытный переводчик

Мы берём [Nekodanshaku] Comic Learning.

Опытный переводчик

Берусь за Tanetsuke Colosseum! от Motsuaki

Опытный переводчик

LegOsi,более чем за полгода пользования ещё ни разу не менял

Донатер

LegOsi, обычно пытаюсь грубый клин сделать на ховере, то есть не касаясь планшета, помагает сэкономить ресурс собственно и самого планшета, и наконечника

Опытный переводчик

Товарищи переводчики, а насколько у вас хватает наконечника стилуса? Просто не понимаю либо я во время клина слишком сильно тру его об планш или что, но за полгода я уже вставил в стилус 3ий наконечник (правда я их не стираю в пыль, меняю как только сильно сточатся с 1 стороны)

Опытный переводчик

Нет, если человек тратит не меньше получаса жизни на одну главу в манге, то это не просто хобби. А так как я всё ещё учусь и останавливаться пока не собираюсь это единственное, чем я занимаюсь с любовью, пусть и иногда прямо тошнит от мысли, что нужно открывать фотошоп и садиться тайпить. Так что да, для меня перевод - это пока работа, которую я делаю с любовью. А если раз в полгода копеечку закинут, то энтузиазма появляется еще больше. Да. Опять не маленькое сообщение, но и у меня пока не утро. Да.

Переводчик

AniDzu, выкладывай на всех доступных ресурсах со ссылью на хенчан, пиши тоже самое, что написал нам, например,

Опытный переводчик

Выкладываю на 3х сайтах. А что может быть сложного в подобном? Закончил перевод, открыл 3 вкладки и выложил на 3 ресурса. Пусть народ читает там где ему удобно.
Правда "работать" это уж слишком громко сказано. Думаю большинство переводчиков на сайте работают и зарабатывают в других местах, а перевод для них лишь хобби.

Мега опытный переводчик

Тебе за это платят?
...
Я чего-то не знаю?
...
Все что-то скрывают от меня?

Переводчик

AniDzu, самое смешное..не выкладываю. Мои недопереводы выкладывают на хентайлибе, не скажу что там они капец как популярны.

Опытный переводчик

Рубрика глупых вопросов продолжается. Стоит ли мне выкладывать свои переводы на других сайтах с 18+ тематикой? В этом есть плюсы, один из них - обо мне узнают больше людей. Противоположностью этого плюса, да и многих других является то, что я не очень часто на них захожу, один раз в полнолуние во время зимнего солнцестояния. Почти с самого начала переводов ломаюсь и решиться не могу.

Если есть те, кто выкладывает свои работы на несколько сайтов (а вы точно есть), не слишком ли это сложно? Работать на нескольких сайтах?

Мега опытный переводчик

Помню, что про свой перевод рассказа ты практически то же самое говорил.

Мега опытный переводчик

Нет там что клин, что перевод однокнопочный. Я пролистал по началу мне понравилось, а потом когда всё больше и больше тратил на неё времени тем сильнее она начинала меня бесить.

Опытный переводчик

Сложный перевод или сюжет не вставил?

Мега опытный переводчик

Ну нах, это. Отменяю бронь.

Опытный переводчик

Блин забыл, раз уж снова вернулся в строй... Взял и работаю над Dono Mama Ga Suki? ~Okada-Ke No Baai~

Переводчик

The Coolness of the River Marks the Arrival of Spring Ch. 4(Kawa no Tsumetasa wa Haru no Otozure Ch. 4) от Arakure в довесок берем, долго ждал перевода последней части этой дичи.
Переработаем первые 3 и включим туда 4 часть.