Переводчик

AniDzu, на либе только таких и ищут.

Переводчик

Хочу за тильду заступиться. Она прекрасно заменяет тире/дефис в няшно-беззаботной речи. Фраза "Бра~а~а~тик!" гармонично вписывается в образ какой-нибудь лольки. Я за то, что можно пожертвовать нормами языка в угоду визуального отображения действия или эмоциональной окраски. Это не сухой текст, а передача разговорной речи при отсутствии звука и скудного набора эмоций.
Да и текст можно "завалить" если речь про пару слов в мыслях героя, которые обычно около головы (какую-нибудь фразу "Серьёзно?"). Под углом смотрится лучше, но иногда и такое будет хорошо смотреться (визуально), хоть и неправильно.

Опытный переводчик

Нужен кому-нибудь клинер на безвозмездной основе?

Опытный переводчик

Нет смысла писать что-то в комментариях.
Я много раз писал, что нельзя ставить "!?", тильду, класть текст набок, отрывать знаки препинания от слова. Кого-то это останавливает? Нет. Я в принципе много чего писал.
Мне кажется, люди просто хотят сделать плохо.

Опытный переводчик

Mauorenko,
А я вот прямо сейчас наблюдаю такой апскейл от Doujins.com 2021 года. Просто 1100+ растянуто в два раза, с вот такенными пикселями. До сих пор думал, что у них стандарты есть.
Куда этот мир вообще катится?

Мега опытный переводчик

Mauorenko, вряд ли они сами уменьшают. Скорее всего, такие маленькие у них сразу были, не умеют искать.

Один переводчик берёт сканы 1280 по ширине с nhentai и увеличивает их в два раза. Я ему сказал, что лучше брать сканы с exhentai, там размер 3000 по высоте. Но у него нет доступа на exhentai. На нескольких других сайтах он тоже не нашёл. Так и продолжает переводить, беря уменьшенные сканы с nhentai и увеличивая их в два раза.

Мега опытный переводчик

Я тут наткнулся на перевод манги от долбонов, что на полном серьёзе все сканы где-то до 900х1400 уменьшают, а потом апскейлят. Стоит им диагноз в комментах ставить, или есть что-то, о чём я не знаю и так можно реально качество повысить?

Посетители

Возможно кому-то будет интересно https://sukebei.nyaa.si/view/3801626

Посетители

Mauorenko,
странно, у меня он недавно тоже работал, перестал примерно когда начались эти приколы с перекидыванием на тот сайт
интересно в чем может быть проблема

Переводчик

Shota-kun17th, сестра/сестрёнка.

Переводчик

Как правильно перевести onee-chan и nee-chan?

Мега опытный переводчик

начина переводить [Ikuya Daikokudou] Kinpatsu Kyonyuu ni Henshin De
а то на русском только первая глава

Опытный переводчик

Mucopurulence_E,
Denial - запрет. Возбудим и не дадим. А ещё - абсолютная защита от чего-либо

Опытный переводчик

Mucopurulence_E, У нас, вроде как, эту практику называют "соблазнение и отказ", но в том контексте можно слово "воздержание", судя по всему, больше подходит.

Посетители

Mucopurulence_E,
Я не могу сказать наверняка тк не знаю что у вас за тайтл, а вообще это выражение из bdsm. Можете найти значение практики в поиске. И нужно ли переводить если в контексте имеется ввиду именно она. В этом плане возможно лучше примечанием)

Мега опытный переводчик

karfagen,
не, там речь об воздержании. мол с этого дня ты будешь сидеть без секса. я сам думаю использовать слово "воздержание", но, может, кто-то даст вариант получше.

Мега опытный переводчик

Mucopurulence_E,
denial - отказ, отрицание, опровержение, возможно вариант глагола forgot - забыть
tease - дразнить, разжигать интерес, подначивать
касаемо фраз я бы так перевел, без учета контекста:
"начиная с сегодня мы все забудем", "все, что мы обычно делали вместе... все будет забыто"
З.Ы. tease and denia а это фраза наверное типа нашего фразеологизма - поднять руку и опустить

Мега опытный переводчик

дамы и господамы, типа есть эта словосочетание "tease and denial" как его лучше перевести? особенно "denial" меня волнует. нужно для фраз: "starting today we're doing denial" "all things we usually do together... they all be denied"

Мега опытный переводчик

DIFT,
Работает, я с него пишу

Опытный переводчик

Shota-kun17th,
Любой может. Тут и другие переводчики-любители хвастались общением с автором. Я бы сказал, что это интересный опыт и автор вряд ли будет сильно возражать - что он может сделать? А ты, например, честно извещаешь его, что его тут знают, любят и скоро прорекламируют через перевод его работы. Возможно, это даже порадует того, у кого в Твиттере полтора подписчика. Хентайная манга не будет же врать! И тут не в порядочности дело - это всё равно пиратство.

Посетители

Shota-kun17th,
У нас естественно не прилетит тк нет ни лицензиатов ни лицензиаров на нашей территории по всем понятным причинам. В Японии естественно есть и прилетает вплоть до миллионных штрафов и сроков. И к слову некоторые мангаки переставали в свое время посещать комикет только из-за популяризации мероприятия среди гайдзинов, что показывает некоторую степень расизма. Также большое количество хентай мангак (и естественно обычных мангак) крайне негативно относятся к пиратству, о чем они пишут например в твиттере. Буквально через несколько часов после диджитал релиза новой додзи могут написать что проклятые пираты уже слили. Хотя по факту я думаю это не особо влияет на продажи внутри страны. Буквально месяц назад я несколько дней для интереса заходил и смотрел статистику продаж на fanza новой додзи, которую слили буквально на второй день. Это не помешало на сегодня набрать ей 13к проданных копий только на этой площадке. При стоимости около тысячи йен и процента автора около 40 (могу и ошибаться) вы все равно можете представить сколько заработал автор за пару месяцев. Это не считая множества предыдущих работ, которые продолжают продаваться внутри страны, несмотря на то что давно слиты.

Переводчик

karfagen,
И что, много таких порядочных людей, которые спрашивают перед тем, как переводить?

Мега опытный переводчик

Shota-kun17th,
я даже с fuusen club списывался по этому поводу, насчет перевода был не против, но безцензурные сканы зажмотил(

Посетители

У меня ведь не у одного проблемы с адресом сайта?
Типа я щас сиже с y.hchan.live и нажимая например на профиль, меня кидает уже на y.hentaichan.live а этот сайт не работает, приходится вручную поправлять адрес каждый раз, так же открывая манги из избранного их адрес тоже меняется, хотя если открывать мангу с вкладки Хентай манга, то там уже все нормально

Посетители

Когда пользуешься поисковиком на этом сайте, он теперь показывает только первую страницу с результатами, а при нажатии на двойку, тройку и.т.д. сразу перекидывает на заблокированный ресурс.
И через простую подмену букв в адресной строке эту проблему не решить.

Опытный переводчик

Shota-kun17th,
Японцам - всё равно. У них вот это вот всё на продажи никак не повлияет. Вот если начнут официально локализовывать хентайную мангу, и правообладатель появится, например, в России(как уже произошло с некоторыми аниме) - тогда да. Но я сейчас с трудом могу себе такое представить.

Переводчик

Увидел в манге [Yoshiyoshi-ya] Mama ni Ijimeraretai Yowayowa Yuu-kun надпись вроде "Несанкционированное копирование, воспроизведение, перепечатка или перевод данной работы запрещены." Так вот мне стало интересно кому-нибудь прилетало за авторские права или японцам все равно?

Мега опытный переводчик

Берусь за относительно новую работу маэстро Healthyman под названием Suki na Ko ni Kokuhaku Shitara Hamedori Douga ga Okurarete Kita Hanashi. Думаю, я готов

Посетители

WTF,
В темноте помогает фонарь.

Мега опытный переводчик

Она сделает тебя тянкой и превратит в спермо-шлюху, всем счастья и любви в новом году!